Перевод документов нейросетью: договоры, таблицы и сканы с сохранением структуры
Онлайн-переводчики хорошо справляются с абзацем текста, но плохо — с документом целиком: ломают таблицы, теряют нумерацию, путают термины от страницы к странице. Нейросети последних поколений переводят документ так, как это сделал бы переводчик: с сохранением структуры и единой терминологией.
Что умеет перевод в LBH AI
- Word (.docx) и PDF — текст переводится целиком, документ собирается заново в том же формате.
- Excel (.xlsx) — переводятся только текстовые ячейки; числа, формулы и оформление остаются на месте.
- Сканы и фото (.jpg, .png, PDF-картинки) — текст распознаётся автоматически, таблицы бланка переносятся таблицами, а оригинал страницы вкладывается в файл, чтобы печать и подпись оставались перед глазами.
- До ~25 страниц за раз — длинный документ переводится частями параллельно, поэтому ничего не обрывается.
Как перевести
- Откройте студию → вкладку «📄 Документы» → «Перевести».
- Перетащите файл, выберите язык перевода.
- При желании добавьте пожелание: «названия компаний оставь как есть», «переведи официально-деловым стилем».
- Выберите модель: «⚡ Быстрый» для обычных документов, «✍️ Claude» или «🔥 ChatGPT» — для юридических и маркетинговых текстов, где важен стиль.
Готовый файл сохраняется в «Моих документах» в личном кабинете — его можно скачать снова в любой момент.
Составление и правка
Во вкладке «Документы» есть ещё два режима:
- Создать — опишите, какой документ нужен («договор оказания услуг между ИП и ООО, предоплата 50%»), и получите оформленный .docx или .pdf: разделы, нумерация пунктов, таблица реквизитов и поля для заполнения.
- Отредактировать — загрузите документ и напишите, что изменить: «сократи вдвое», «добавь пункт о конфиденциальности».
Важно
Нейросеть делает качественный черновой перевод, но для документов с юридическими последствиями — договоров, доверенностей, документов для госорганов — перевод стоит проверить специалисту, а для нотариального заверения нужен присяжный переводчик.
Проверка договоров и ответы по законам РФ. Регистрация бесплатна.
